Con Dos Camas Vacías (tradução)

Original

María Jiménez

Compositor: Ivan Garcia-Pelayo / Joaquín Sabina

Nem eu faço bordados, nem você rompe contratos
Nem eu mato por ciúmes, nem você morre por mim
E antes que você me ame como quem ama um gato
Vou embora com qualquer um que se pareça com você

Eu escancaro as portas que você fecha para mim
Me dizem que o esquecimento não é tão ruim assim
A paz que você escolheu é pior que minha guerra
O que poderia ter sido, o que nunca será

Eu, por outro lado, nunca soube ir a favor do vento
Que morde as esquinas dessa cidade ímpia
Pobre aprendiz de bruxo que desabafa com o universo
Desde um hotel de luxo, com duas, com duas camas vazias

E quem vai fazer o seu trabalho debaixo da minha saia?
A boca que era minha, de que boca será?
A ferida do seu umbigo não vira as costas para mim
Quando perco com você a vontade de vencer

Como pagamento à vista, nunca me falta um beijo
Sempre que me confesso, eu me dou a absolvição
Já não fecho os bares ou exagero tanto
São cada vez mais tristes, as canções de amor

Eu, por outro lado, nunca soube ir a favor do vento
Que morde as esquinas dessa cidade ímpia
Pobre aprendiz de bruxo que desabafa com o universo
Desde um hotel de luxo, com duas, com duas camas vazias

Ainda que eu nunca me cale, guardo alguns segredos
Digo isso de homem a homem, de mulher a mulher
Nem me caso com ninguém, nem lhe coloco amuletos
Por não ter, eu não tenho nem idade para merecer

Quem vai fazer o seu trabalho debaixo da minha saia?
A boca que era minha, de que boca será?
A ferida do seu umbigo não vira as costas para mim
Quando perco com você a vontade de vencer

Maldita seja a tinta que encharca meus papéis
Maldita, a terceira pessoa do plural
As unhas que se cravam aí onde mais dói
Se o rímel escorre por meu rosto quando você me faz chorar

Como pagamento à vista, nunca me falta um beijo
Sempre que me confesso, eu me dou a absolvição
Já não fecho os bares ou exagero tanto
São cada vez mais tristes, as canções de amor